No fim, eles não chegaram a Bremen

* Prêmio Dokkaebi Dourado de literatura infantil e livros ilustrados  

* Recomendado pelo programa sul-coreano de incentivo à leitura nas escolas 

* Incluído na lista de Livros Infantis de Direitos Humanos (2021) 

“Uma história que reflete a dura realidade dos dias atuais com graça e leveza.” 

– Suzy Lee, autora e ilustradora  

O livro ilustrado No fim, eles não chegaram a Bremen, da premiada autora e ilustradora sul-coreana Luli, faz uma reinterpretação moderna da fábula Os músicos de Bremen, dos Irmãos Grimm. Com uma composição visual singular e ilustrações sofisticadas, a obra atualiza a fábula sobre personagens marginalizados e a importância da união e solidariedade e a transporta para o mundo contemporâneo. A edição da CARAMBAIA foi traduzida do coreano por Yun Jung Im e Luís Girão. 

Obra de estreia de Luli, o título ganhou importantes distinções na Coreia do Sul, como o Prêmio Dokkaebi Dourado (2020) de literatura infantil e livros ilustrados, além de ter sido recomendado pelo programa sul-coreano de incentivo à leitura nas escolas Achim Dokseo (2021) e incluído na lista Livros Infantis de Direitos Humanos (2021), publicada pelo Ministério da Cultura, Esportes e Turismo da Coreia do Sul. 

A conhecida história de Os músicos de Bremen – que no Brasil ficou famosa com a adaptação feita por Chico Buarque para a peça musical Os saltimbancos – narra a jornada de quatro animais que, por não serem mais considerados aptos para o trabalho, são dispensados pelos seus patrões e abandonados. Burro, cachorro, gato e galo se encontram na estrada, decidem montar uma banda e partir rumo à cidade alemã de Bremen para tentar a carreira musical. No caminho, encontram uma casa ocupada por ladrões. Conseguem enganar os homens e se instalam no local.  

Mantendo a estrutura narrativa básica do clássico dos Irmãos Grimm, a autora sul-coreana reconta a história, situando-a num cenário contemporâneo. A cidade grande já aparece na capa de No fim, eles não chegaram a Bremen, no horizonte para o qual estão olhando um burro, um cachorro, um gato e uma galinha, cada um de uma janela. Diferentemente dos Irmãos Grimm, Luli já conta, desde o título, o desfecho da história: eles não chegarão a Bremen. Uma revelação que, paradoxalmente, desperta ainda mais a curiosidade do leitor.  

Logo nas primeiras páginas o leitor é transportado para essa cidade onde, em diferentes cenas e situações, é apresentado a todos os personagens, convidando-o a um jogo de observação. A narrativa começa com um burro, motorista exemplar de táxi, sendo demitido da empresa simplesmente porque envelheceu. Há também um gato dispensado do trabalho em uma loja de conveniência por causa de sua aparência; uma galinha expulsa das ruas onde vendia tofu; e um cachorro que perde o emprego quando o estabelecimento onde trabalhava muda de endereço. 

Cada um deles, por razões diferentes, perde o seu lugar no mundo e sai vagando pela cidade. Por acaso, encontram-se no metrô. Desembarcam juntos e caminham sem rumo até pararem diante de uma casa, ocupada por ladrões. De fora, ouvem um pedaço de sua conversa: os homens também foram dispensados de seus trabalhos e não sabem como sair daquela situação.

Se no enredo do clássico alemão, os animais expulsam os ladrões e ocupam a casa, na versão de Luli os animais decidem bater na porta e conversar com eles. Ao ouvir suas histórias, os homens ficam espantados: 

— Então quer dizer que mesmo tendo se esforçado a vida toda, vocês ficaram sem seu ganha-pão?  

Desolados com o destino comum a todos, e morrendo de fome, eles resolvem reunir o pouco alimento e os utensílios que têm e cozinhar juntos um ensopado de kimchi. Enquanto comem, imaginam o que aconteceria caso abrissem um restaurante especializado. 

Numa criativa sucessão de imagens, Luli retrata como seria o empreendimento Todo Dia é Dia de Ensopado Maravilha. O grupo trabalha junto, a casa está cheia e tem fila na porta. Até que a autora retoma a cena dos quatro animais e os quatro ladrõe