O Outro Mundo, ou Os Estados e Impérios da Lua

Um homem amarra ao corpo frascos cheios de orvalho e, quando o sol os aquece, começa a subir — é a primeira de várias tentativas de chegar à Lua neste que é um dos livros mais estranhos e divertidos do século XVII. Lá em cima, o viajante descobre um mundo de pernas para o ar: os filhos mandam nos pais, os poetas pagam as contas com versos, e o terráqueo é quem precisa provar que é gente.

Cyrano de Bergerac existiu de verdade: espadachim, livre-pensador e escritor na França do século XVII, muito antes de virar personagem da peça de Edmond Rostand. O Outro Mundo só foi publicado em 1657, depois de sua morte — numa época em que zombar da Igreja e da ordem estabelecida, como o livro faz em cada capítulo, era um risco real.

É a primeira obra da literatura a descrever uma nave espacial rudimentar movida a energia solar — e uma das primeiras a usar a viagem fantástica como arma de crítica: por trás da aventura lunar, Cyrano satiriza os costumes, a religião e as certezas da Europa do seu tempo. O procedimento que ele inaugurou virou a espinha dorsal da boa ficção científica: olhar para outro mundo pra enxergar melhor o nosso.

A edição da Trinca traz tradução própria de Mário Vilela, feita a partir do original francês, em 112 páginas com projeto gráfico colecionável — um livro curto, de leitura rápida, do tipo que se termina num fim de semana e se empresta com recomendação enfática. O volume integra a TRINCA.01 — Pioneiros da Ficção Científica, ao lado de A Rainha do Ignoto e das primeiras viagens à Lua de Luciano e Godwin, e agora sai também avulso.